Note 81 — Chapter I

The above account of the United States, concerning the contrast between it and Europe, is incorrect. At the time in the nation's history when material conditions were easy, theoretically, the thought of abortion, let alone its execution, could not spring up; and it did not. All the reports of that time, not forgetting Washington Irving's humorous account of the custom of "bundling," confirm the fact. Births were numerous, families large.

Subsequently, when conditions became less easy, and in the measure that the country entered increasingly into the sphere of the material hardships implied in advancing capitalism, theoretically, again, the thought of abortion, and, along with it, the deed, must be expected to have sprung up; and so they did. But the same development that carried the country into the material sphere of capitalism, also, and at the same time, carried its people into the sphere of capitalist affectation of morality and measuredness of language; in short, of hypocrisy. The being, that will commit the crimes of a higher civilization with the plain-spokenness of the barbarian, is a monstrosity. Capitalist United States is abreast of, and moves in even step with, capitalist Europe, not in the practice only of crime, but in the Pharisees of its condemnation and the severity of its punishment also.—The Translator.