Note 1 — GEORGE BRANDES (continued 11)

OPHELIA. "To-morrow is Saint Valentine's day, All in the morning betime, And I a maid at your window, To be your Valentine. Then up he rose, and donn'd his clothes And dupp'd the chamber-door; Let in the maid, that out a maid Never departed more."

MEPHISTOFELES. "Was machst Du mir Vor Liebchens Thür Kathrinchen, hier Bei frühem Tagesblicke? Lass, lass es sein! Er lässt dich ein Als Mädchen ein Als Mädchen nicht zurücke."