← Table of contents
William of Malmesbury's Chronicle of the Kings of England

Note 186 — BOOK II. (continued 2)

John Sharpe translation

Some MSS. omit from “Edgar of glorious memory, &c.” to “spoken of another. The monastic order,” &c. in page 155, and insert the charter at length, together with what follows it, thus:

“In the name of our Lord Jesus Christ: although the decrees of pontiffs and the decisions of priests are fixed by irrevocable bonds, like the foundations of the mountains, yet, nevertheless, through the storms and tempests of secular matters, and the corruptions of reprobate men, the institutions of the holy church of God are often convulsed and broken. Wherefore I perceive that it will be advantageous to posterity that I should confirm by writing what has been determined by wholesome counsel and common consent. In consequence, it seems proper that the church of the most blessed mother of God, the eternal virgin Mary, of Glastonbury, inasmuch as it has always possessed the chief dignity in my kingdom, should be honoured by us with some especial and unusual privilege. Dunstan, therefore, and Oswald, archbishops of Canterbury and York, exhorting thereto, and Brithelm, bishop of Wells, and other bishops, abbats, and chiefs assenting and approving, I, Edgar, by the grace of God, king of the English, and ruler and governor of the adjacent nations, in the name of the blessed Trinity, for the soul of my father who reposes there, and of my predecessors, do by this present privilege decree, appoint, and establish, that the aforesaid monastery and all its possessions shall remain free and exonerated from all payments to the Exchequer now and for ever: they shall have soc and sac, on stronde and on wude, on felde, on grithbrice, on burgbrice, hundredsetena, and mortheras, athas, and ordelas, ealle hordas bufan eorthan, and beneothan: infangenetheof, utfangenetheof, flemenefertha, hamsocne, friderbrice, foresteal, toll and team, just as free and peaceably as I have in my kingdom: let the same liberty and power also as I have in my own court, as well in forgiving as in punishing, and in every other matter, be possessed by the abbat and monks of the aforesaid monastery within their court. And should the abbat, or any monk of that place, upon his journey, meet a thief going to the gallows, or to any other punishment of death, they shall have power of rescuing him from the impending danger throughout my kingdom. Moreover, I confirm and establish what has hitherto been scrupulously observed by all my predecessors, that the bishop of Wells and his ministers shall have no power whatever over this monastery, or its parish-churches; that is to say, Street, Miricling [Merlinge], Budecal, Shapwick, Sowy, or their chapels, or even over those contained in the islands, that is to say, Beokery, otherwise called Little Ireland, Godney, Martensia, Patheneberga, Adredseia, and Ferramere, except only when summoned by the abbat for dedications or ordinations, nor shall they cite their priests to their synods or chapters, or to any of their courts, nor shall they suspend them from their holy office, or presume to exercise any right over them whatever. The abbat shall cause any bishop of the same province he pleases to ordain his monks, and the clerks of the aforesaid churches, according to the ancient custom of the church of Glastonbury, and the apostolical authority of archbishop Dunstan, and of all the bishops of my kingdom; but the dedications of the churches we consign to the bishop of Wells, if he be required by the abbat. At Easter let him receive the chrism of sanctification, and the oil from the bishop of Wells, according to custom, and distribute them to his before mentioned churches. This too I command above all other things: on the curse of God, and by my authority, saving the right of the holy Roman church, and that of Canterbury, I inhibit all persons, of whatever dignity, be they king, or bishop, or earl, or prince, or any of my dependants, from daring to enter the bounds of Glastonbury, or of the above named parishes, for the purpose of searching, seizing, holding courts, or doing any thing to the prejudice of the servants of God there residing. The abbat and convent shall alone have power in causes known and unknown, in small and in great, and in every thing as we have before related. And whosoever, upon any occasion, whatever be his dignity, whatever his order, whatever his profession, shall attempt to pervert or nullify the pre-eminency of this my privilege by sacrilegious boldness, let him be aware that he must without a doubt give account thereof, with fear and trembling, before a severe Judge, unless he first endeavour to make reparation by proper satisfaction.” The charter of this privilege the aforesaid king Edgar confirmed by his own signature at London, in the twelfth year of his reign, with the common consent of his nobles; and in the same year, which was the 965th of our Lord’s incarnation, and the 14th of the indiction, pope John, in a general assembly, authorized it at Rome, and made all the men of chief dignity who presided at that council confirm it; and also, from motives of paternal regard, sent a letter to the following effect to earl Alfric, who was then grievously persecuting the aforesaid church:—

“Bishop John, servant of the servants of God, to Alfric the distinguished earl, and our dearly beloved son in the Spirit, perpetual health and apostolical benediction. We have learned, from the report of certain faithful people, that you commit many enormities against the church of the holy mother of God, called Mary of Glastonbury, which is acknowledged to belong solely to, and to be under the protection of, the Roman Pontiff, from the earliest times; and that you have seized with boundless rapacity upon its estates and possessions, and even the churches of Brent and Pilton, which, by the gift of king Ina, it legally possesses, together with other churches, that is to say, Sowy, Martine, Budecal, Shapwick, and that on account of your near residence you are a continual enemy to its interests. It would, however, have been becoming, from your living so near, that by your assistance the holy church of God might have been much benefited and enriched; but, horrible to say! it is impoverished by your hostility, and injured by your deeds of oppression; and since we doubt not that we, though unworthily, have received from St. Peter the apostle the care of all the churches, and solicitude for all things; we therefore admonish your affection, to abstain from plundering it, for the love of the apostles Peter and Paul, and respect to us, invading none of its possessions, churches, chapels, places, and estates; but if you persist, remember, that by the authority of the chief of the apostles, committed unto us, you shall be excommunicated and banished from the company of the faithful, subjected to a perpetual curse, and doomed to eternal fire with the traitor Judas.”

Explore with AITake your curiosity a little further.

Reading settings