Note 23 — PRÉFACE
Dr. (Nicolas) Perron translation
On pourrait dire, sans trop d’exagération, que les comptes de journées de marche font le désespoir des géographes consciencieux. On ne saurait établir une moyenne entre 8 et 18 milles géographiques ; il faudrait se borner à chercher une moyenne pour chacune des 4 ou 5 espèces de journées que je viens d’indiquer, et il faudrait surtout pouvoir l’appliquer avec justesse dans chaque cas particulier, c’est-à-dire connaître, avec exactitude, comment a cheminé l’informateur qui rend compte de son itinéraire.