Note 593 — Chapter III
Reading edition
Gloucester Cart. iii. 80: '(Dimidius virgatarius) debet unam aruram que vocatur radaker, scil. arare unam acram ad semen yemale, et triturare semen ad eamdem acram, scil. duos bussellos frumenti.' On iii. 79 we have another reading for the same thing: 'Et arabit unam acram quae vocatur Eadacre et [debet] triturare semen ad eamdem acram, et valet arura cum trituracione seminis 4 denarios.' What is the right term?—Ely Inqu., Cotton MSS. Claudius, C. xi. f. 133, a: 'Et arabit qualibet die a festo Sti Michaelis usque ad gulam Augusti dimidiam rodam, que faciunt per totum quinque acras.... Et praeterea arabit unam rodam de Rytnesse.'