Note 13 — The Story of Ayiwandā

Afterwards he dragged the tavalama and the salt fish to the house. Summoning that very bride,13 Ayiwandā having eaten, when a little [food] is left over on the leaf [plate] he gives it to her. Ayiwandā [now] sleeps on the bed; Ayiwandā’s wife sleeps on the mat on which Ayiwandā wipes his feet, under the bed on which Ayiwandā sleeps.