Note 3 — The Horikaḍayā Story
Reading edition
When she was [there after] putting away the Chank shell, one day she looked at it. Then having seen that inside the Chank shell a Prince is drinking milk that is in his hand,3 she took the Prince out. At that time (ē pāra) the Queen got to know that it was the Chank shell that she bore. She gave the Prince a jacket. At the time when she put it on4 there was a cutaneous eruption (hori) on his body. Afterwards the Queen said he was Horikaḍayā (the one with the bit of hori).