Note 4 — The Giant and his Two Friends
Reading edition
At that time the Prince says, “Putting (tabā) [out of consideration] one Yakā, should a hundred Yakās come I will not give them an opportunity4 to eat thee. Don’t thou be afraid.” Having satisfied her mind he asks, “Dost thou know the time when the Yakā comes?”