Note 1 — Æwariyakkā

Then the ship (raft) went to the place where the washerman-uncle was washing clothes. “Anē! Washerman-uncle, take me out,” the boy said. He got him ashore, and after taking him asked, “What is your name?” “Hū­kiyannā” (He who calls “Hū”), he said. Well then, calling him they went home. The woman who was in the house asked, “What is your name?” “Āsiyā,”1 he said.