Note 3 — The Gem Yaksanī

Then the Yaksanī said, “We indeed remain in charge of this gem river. Should the Dēvatāwā Unnaehae come he will kill you. It is I indeed they call the Gem Goddess. I can give gems. [After] marrying me and placing me on the horse, if you should not go twelve yōjanas3 before half a paeya (of twenty-four minutes) has gone, the Gem Dēvatā Unnaehae4 will come and behead both of us, and burn us.”