Note 4 — Concerning a Royal Princess and a Turtle
H. (Henry) Parker translation
After that, having given him a bag called Kokka,4 he said thus, “Having placed this bag called Kokka [hanging from your shoulder], think that anything you want is to make its appearance; anything you want will appear.” Having said this he gave him it. He gave him a lute: “Being at any place you like, play (lit., rub) it; any person He5 wants will hear and come,” he said.