Note 1 — The Lion and the Turtle

While he was sleeping, a Turtle came out [of the bushes], having set off to go away from there. As he was going along, a “sara, sara” sound was heard, having been made by the dry leaves. The Lion King having opened his eyes1 at the sound of this Turtle’s going, after he had looked saw the Turtle, and having become angry sprang at once near the Turtle. Having said, “Bola! What art thou going on a rapid journey in this manner for? Didst thou not see that I am [here]?” the Lion King pushed against the Turtle.