Note 6 — The Female Quail

Then the Hunchback, having drawn and drawn up the water from the well, caught and killed the frog, and tried to fill the water-pot with water. The water continuing, as he poured it, to make a sound “Kuja kuṭu kuṭu, kuja kuṭu kuṭu,”6 except that it splashed up does not fill the water-pot.