Note 3 — The Aet-kanda Lēniyā1
H. (Henry) Parker translation
After he had gone there [and told her that he had made a white mark with charcoal, and had saved the lives of the little ones of the Aet-Kanda Lēniyā], that Princess said to the Prince, “[Before I will marry you, you must perform the tasks that I shall give you. First you must] cut a chena suitable for sowing one and a half amunas3 of mun̥” (a small pulse).