Note d — Chapter IX · [a]

Gibbon roundly asserts that "the language of Virgil and Cicero, though with some inevitable mixture of corruption, was so universally adopted in Africa, Spain, Gaul, Great Britain, and Pannonia, that the faint traces of the Punic or Celtic idioms were preserved only in the mountains or among the peasants." Decline and Fall, vol. i. p. 60 (8vo. edit.). For Britain he quotes Tacitus's Life of Agricola as his voucher. But the only passage in this work that gives the least colour to Gibbon's assertion is one in which Agricola is said to have encouraged the children of British chieftains to acquire a taste for liberal studies, and to have succeeded so much by judicious commendation of their abilities, ut qui modo linguam Romanam abnuebant, eloquentiam concupiscerent. (c. 21.) This, it is sufficiently obvious, is very different from the national adoption of Latin as a mother tongue.