Note 73 — CONTE.
Jean-Henri Castéra translation
Voici une imitation heureuse, que le citoyen Parny a faite de ce joli conte de Franklin.
Abandonnant la terrestre demeure, Un jour, dit-on, six hommes vertueux, Morts à-la-fois, vinrent à la même heure, Se présenter à la porte des cieux. L'Ange paroît, demande à chacun d'eux Quel est son culte; et le premier s'approche, Disant:—«Tu vois un bon Mahométan». l'Ange. Entre mon cher, et tournant vers ta gauche, Tu trouveras le quartier Musulman. le Second. Moi, je suis Juif. l'Ange. Entre, et cherche une place Parmi les Juifs. Toi, qui fait la grimace À cet Hébreu, qu'es-tu? le Troisième. Luthérien. l'Ange. Soit; entre et va, sans t'étonner de rien, T'asseoir au temple où s'assemblent tes frères. le Quatrième. Quaker. l'Ange. Eh bien, entre, et garde ton chapeau. Dans ce bosquet les Quakers sédentaires Forment un club; on y fume. le Quaker. Bravo. le Cinquième. J'ai le bonneur d'être bon catholique, Et comme tel, je suis un peu surpris De voir un Juif, un Turc, en paradis. l'Ange. Entre, et rejoins les tiens sous ce portique. Venons à toi; quelle religion As-tu suivie? le Sixième. Aucune. l'Ange. Aucune? le Sixième. Non. l'Ange. Mais cependant quelle fut ta croyance? le Sixième. L'ame immortelle, un Dieu qui récompense, Et qui punit; rien de plus. l'Ange. En ce cas, Entre, et choisis ta place où tu voudras.