Note 1 — NOTIZIA BIOGRAFICA E LETTERARIA DI GIONATAN SWIFT
Gaetano Barbieri translation
Che in sostanza vuol dir fola o filastrocca e nient'altro, ma siccome tub vuol dir botte, i primi traduttori francesi, che in generale sapevano assai poco lo spirito della lingua inglese, intitolarono quest'opera Conte du tonneau (Novella della botte), titolo che non ha niente a che fare col libro.