Note 301 — Chapter XXI · (XXXV.)
Louisa S. Maclehose translation
The text, in both the original editions, runs as follows: ‘E la terza che è la prima a formarsi, è quella dove il profilato del tutto è incavato per tutto, salvo che dove e’ non ha i profili tocchi dal nero della penna,’ and the negative is puzzling, for obviously the wood must be cut away everywhere but in those places where the outlines do come.