Note 88 — Chapter I
Louisa S. Maclehose translation
The Farnese Palace is in the main the work of Antonio da San Gallo, the younger, who at his death in 1546 had carried up the façade nearly to the cornice and completed the ground story and half the second story of the cortile. Michelangelo finished the second or middle story of the cortile, as far as the architecture went, according to San Gallo’s design, and added the third story from his own. His are also the enrichments of the frieze of the second order in the cortile, and he has the chief credit for the noble external cornice, of which Vasari writes in this section. It is now rather the fashion to criticize severely Michelangelo’s architectural forms, and G. Clausse, Les San Gallo, Paris, 1901, condemns his third story of the cortile and says of his frieze (p. 85), ‘Michelange fit ajouter dans la frise ces guirlandes et ces mascarons en stuc qui enlèvent à ce beau portique le caractère de grandeur simple et d’harmonieuse majesté dû à ses proportions mêmes.’ It will not escape notice that Vasari regards these ornaments as not in stucco but in the travertine itself. On the question thus raised Monseigneur Duchesne, the distinguished Director of the French School at Rome which is housed in the Farnese, has had the kindness in reply to our inquiry to say that so far as can be ascertained without the use of scaffolding the ornaments of the frieze are in stucco, with the exception of the Fleur-de-lys which occur in the position of key-stones above the centre of each window arch. These are in travertine, as are the ornaments (trophies of arms etc.) carved on the metopes of the frieze of the order of the ground story in the cortile. The point has some interest in connection with the travertine carvings by the French artist at S. Luigi dei Francesi (see postea, p. 131), and the suggestion of M. Marcel Reymond (loc. cit.) that the Italians of the first half of the fifteenth century were not accustomed, as the French were, to execute decorative carvings in soft stone.