Note 8 — Chapter I
Louisa S. Maclehose translation
This is the second of the two vast cubical porphyry sarcophagi in the Croce Greca, and it is believed that it served once to contain the mortal remains of Helena, mother of Constantine. It is much finer in execution than the other, and exhibits a large number of figures in high relief, though incoherently composed. The subject may be the victories of Constantine. It was originally in the monument called ‘Torre Pignattara,’ the supposed mausoleum of Helena on the Via Labicana, and was transported in the twelfth century by Anastatius IV to the Lateran, whence Pius VI had it transferred to the Vatican. The restoration of these huge sarcophagi cost an immense amount in money and time. Massi (Museo Pio-Clementino, Roma, 1846, p. 157) states that the second one absorbed the labour of twenty-five artificers, who worked at it day and night for the space of nine years. Strzygowski, Orient oder Rom, 1901, notices the sarcophagi.