Note 424 — LECTURE VI. (continued 2)

There is a possibility, which I think it right to suggest, of a difference between the two Editions of Mr. B’s work; as, however, the accusation is still found in the newest Edition of the Archbishop’s book, I conclude that this is not the case. Indeed, even if the Prelate’s quotation had been verbally true, it would in spirit have been no less false: for, at all events, Mr. B. cites the Vulgate, to give evidence as to the text, not the translation; and had he used the word renders, it would only have been because the term naturally occurs when a Version is adduced to determine a Reading.