Note 85 — Part II.—to Grafarós.

The Lodbrokar Kviða (Lodbrog’s Quoth) or Krákumál, so called from the “mythical lady” Kraka, was translated (1782) by the Rev. James Johnstone, A. M., chaplain to the British Embassy at Copenhagen. It is given by Henderson (ii. 345-352), who believes—O sancta simplicitas!—that the ruffian, who probably never existed, himself composed the “warlike and ferocious song.” The word Kviða, or lay, derives from Kveðja, cognate with the English “quote” and “quoth.”