Note 18 — Front matter (continued 4)
Reading edition · Edition 2
"Petits amoureux aux plumes, Enfants d'un brillant séjour Vous ignorez l'amertume, Vous parlez souvent d'amour:... Vous méprisez la dorure, Les salons, et les bijoux; Vous chérissez la Nature, Petits oiseaux, becquetez-vous! "Voyez là bas, dans cette église, Auprès d'un confessional, Le prêtre, qui veut faire croire à Lise, Qu'un baiser est un grand mal;— Pour prouver à la mignonne Qu'un baiser bien fait, bien doux, N'a jamais damné personne Petits oiseaux, becquetez-vous!"
[Translation.]
Little feathered lovers, cooing, Children of the radiant air, Sweet your speech,—the speech of wooing; Ye have ne'er a grief to bear! Gilded ease and jewelled fashion Never own a charm for you; Ye love Nature's truth with passion. Pretty birdlings, bill and coo! See that priest who, Lise confessing, Wants to make the girl believe That a kiss without a blessing Is a fault for which to grieve! Now to prove, to his vexation, That no tender kiss and true Ever caused a soul's damnation, Pretty birdlings, bill and coo!