Note 31 — Chapter II
Dr. (Nicolas) Perron translation
I have preserved with some regret the constant reference to a sacred Name in this Chapter, because the frightful picture it contains, and the terrible code of political morals which it represents, would be otherwise incomplete. The Sheikh, who has no suspicion of wrong, goes on to give his theory of absolute government, and, naturally taking the optimist view, uses the old comparison of the shepherd and the flock. I may remark that it is peculiarly characteristic of the bloodiest despotic governments, and their defenders of all degrees of refinement, to make a wanton use of the Divine Name.