Note 38 — Chapter VII
Thomasina Ross translation
The date of this catastrophe recalls the following passage in Schiller's William Tell:—
"'s ist heut Simons und Judä Da ras't der See und will sein Opfer haben." "'Tis the festival of Simon and Jude, And the lake rages for its sacrifice."