Editorial note — Chapter XIII
Reading edition
[Footnote 80: Mejir corresponds with the English 'Major,' from which it is borrowed. I devoted much attention to the words 'Djornel' and 'Kornel' used by the Afghans in their army, until it at last occurred to me that the former sprung from General, and the latter from Colonel.]