Note 8 — THE SIN-EATER
Reading edition
(1) Droch caoidh ort! “May a fatal accident happen to you” (lit. “bad moan on you”). (2) Gaoth gun direadh ort! “May you drift to your drowning” (lit. “wind without direction on you”). (3) Dia ad aghaidh, etc., “God against thee and in thy face … and may a death of woe be yours … Evil and sorrow to thee and thine!”