Note 75 — LETTER XXI.

For the curious in Austrian philosophy and philology, I subjoin the original of the above, which loses, unhappily, its zest in plain English, as it would in good German.—Transl.

“Nix is halt dümmer,” sagte er, “als sich um de Zukunft gräme! Schaun’s, als i hierher kam, war’s grade Sommer, und die Season schon vorbei. Nu hatt’ en Andrer sich gegrämt, grad in so schlechter Zeit herkommen zu seyn; aber i dacht, ‘s wird sich schon hinziehen, und richtig, ‘s hat sich bis zum November hingezogen! Unterdessen hat mich der Esterhazy ufs Land genemmen, wo i mich gar herrlich amüsirt hab, und nu is noch a Monat schlecht, dann wird’s wieder full, die Bälle und die Routs gehn an, und i kann’s nie mehr besser wünschen! Wär’ i nu nich a rechter Narr gewesen, mi zu gräme ohne Noth? hab i ni recht? Man muss in der Welt grad wie ne H—— leben und nimmer zuviel an die Zukunft denken.”