Note 11 — Chapter X
Bernard Miall translation
As he grew older, this feeling of the unity of religious truth throughout human history—and of the kinship of Christ with the other sages, from Buddha down to Kant and Emerson—grew more and more accentuated, until in his later years Tolstoy denied that he had "any predilection for Christianity." Of the greatest importance in this connection is a letter written between July 27 and August 4, 1909, to the painter Jan Styka, and recently reproduced in Le Théosophe (January 16, 1911). According to his habit, Tolstoy, full of his new conviction, was a little inclined to forget his former state of mind and the starting-point of his religious crisis, which was purely Christian:
"The doctrine of Jesus," he writes, "is to me only one of the beautiful doctrines which we have received from the ancient civilisations of Egypt, Israel, Hindostan, China, Greece. The two great principles of Jesus: the love of God, that is, of absolute perfection, and the love of one's neighbour, that is, of all men without distinction, have been preached by all the sages of the world: Krishna, Buddha, Lao-Tse, Confucius, Socrates, Plato, Epictetus, Marcus Aurelius, and, among the moderns, Rousseau, Pascal, Kant, Emerson, Channing, and many others. Truth, moral and religious, is everywhere and always the same.... I have no predilection for Christianity. If I have been particularly attracted by the teaching of Jesus, it is (1) because I was born and have lived among Christians, and (2) because I have found a great spiritual joy in disengaging the pure doctrine from the astonishing falsifications created by the Churches."