Note 45 — EPISTLE TO THE ROMANS
Joseph McCabe translation
A pun of which the point is lost in English. The French phrase, to make a man “swallow the gudgeon,” means to “gull” a man. Voltaire turns the “two little fishes” of the gospel into gudgeons to accommodate his joke.—J. M.