Note 3 — Chapter I · WITH THE ROBBERS—THE PRSJAKA CAVES.
S. E. (Sara Elisabeth) Boggs translation
The imprecation is really quite harmless, as are many other of the dreadful things attributed to the Magyars. It is, literally: "The spotted dog's straight upright spotted tail."—Translator's observation.