Note 3 — IV. THE CLEVER THIEF.1
Anton Schiefner translation
With this idea in view he caused an enclosure to be made, and, after some little time had elapsed, he ordered his ministers to make public through the realm a proclamation to the effect that all men who dwelt in the kingdom were bound to assemble within that enclosure; and that no excuse would avail, but if any one did not appear he should be punished. When the ministers had made this order public, and all the inhabitants of the realm were assembled together, the king gave the boy a wreath of flowers, and told him to give it to the man who was his father; and he gave orders to the watchmen to lay hands upon the man to whom the boy should give the wreath. As the boy walked with the wreath through the assembled crowds and closely observed them, he caught sight of the thief, and, in accordance with the incomprehensible sequence of human affairs, handed him the wreath. The king’s watchmen seized the thief and brought him before the king. The king asked his ministers what ought to be done. They were of opinion that the thief must be put to death. But the king said, “O friends, so little does such a hero of a man deserve to be put to death, that he ought much rather to be carefully watched over.” Thereupon he endowed his daughter with ornaments of all sorts, and gave her to the thief as his wife, and bestowed upon her the half of his kingdom.3