Note 14 — I. KING MĀNDHĀTAR.1

An account of these various divinities is given by M. Eugène Burnouf in his “Introduction à l’Histoire du Buddhisme Indien” (1876, pp. 180, 535–557). With respect to the “ever-elevated” (or, to use Professor Schiefner’s expression, “die stets betrunkenen”) gods, he says (p. 538): “Le troisième étage est le séjour des êtres qu’on nomme, suivant Georgi, ‘buveurs et stupides,’ et qui ont en tibetain le nom de Rtag myos. Ces deux monosyllabes se traduisent littéralement par ‘continuellement enivres,’ et cette interpretation s’accorde bien avec la notion que Georgi nous donne de ces dieux.” ↑