Note 6 — Syntax.
Reading edition
2. subordinate sentences: དེར་6བུད་མེད་གཉིས་ཤིག་7བུ་གཅིག་ལ་རྩོད་དེ། རྒྱལ་པོ་བློ་8མཁས་པས་བརྟག་ནས་9འདི་སྐད་ཅེས་10བསྒོའོ། །ཁྱོད་གཉིས་ཀྱིས་བུའི་ལག་པ་རེ་རེ་ནས་བཟུང་སྟེ། དྲོངས་ལ་11གང་གིས་ཐོབ་པ་12བུ་ཁྱེར་ཞིག་13ཅེས་བསྒོ་བ་དང་14། བུའི་མ་མ་ཡིན་པ་དེས་ནི་15བུ་ལ་སྙིང་རྗེ་མེད་པས་16སྣད་ཀྱིས་17མི་དོགས་ཏེ། མཐུ་ཇེ་ཡོད་པར་18དྲངས་སོ། །བུའི་མ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བུ་ལ་བྱམས་པས་སྣད་ཀྱིས་དོགས་ཏེ། སྟོབས་ཀྱིས་ཐུབ་ཀྱང་19དྲག་ཏུ་20མ་21དྲངས་སོ། །རྒྱལ་པོས་དྲག་ཏུ་དྲངས་པ་དེ་ལ། འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་བུ་མ་ཡིན་ཏེ། བུད་མེད་ཅིག་ཤོས་22ཀྱི་བུ་ཡིན་པས་ན23། དྲང་པོར་24སྨྲོས་ཤིག་25ཅེས་སྨྲས་པ་དང༌། དལ་གྱིས་དྲངས་པའི་བུ་ཡིན་པར་གྱུར་ཏེ་26བུ་ཁྱེར་རོ༎ ‘There being certain two women quarrelling about one boy, the king (being) wise of understanding having examined (the case) thus ordered: You two, having seized from each (side) a hand of the boy, pull, and who gets him, (she) may carry him off.—When he had so spoken, she who was not the boy’s mother, because she had no compassion for the boy, not fearing (she might) hurt (him), pulled with what force she had. She who (in truth) was the boy’s mother, because she had compassion with the boy, fearing (she might) hurt (him), though she was able by force, did not pull hard. The king said to her who had pulled hard: “Because this, not being your son, is the other woman’s son, say (it) outright”. When he had so spoken, as he had turned out to be the son of the gentle puller, (she) carried off the boy’.