Note 15 — Chapter I · (continued 2)

Footnote 15:

(return)

The Chevalier de Dolomieu, in his accurate examination of Aetna and the Lipari islands, has very well observed the distinction of these two different species of lavas; but without seeming to know the principle upon which this essential difference depends. No bias of system, therefore, can here be supposed as perverting the Chevalier's view, in taking those observations; and these are interesting to the present theory, as corresponding perfectly with the facts from whence it has been formed. It will be proper to give the account of these in his own words.

La zéolite est très-commune dans certains laves de l'Ethna; il seroit peut-être possible d'y en rencontrer des morceaux aussi gros que ceux que fournit l'isle de Ferroé. Quoique cette substance semble ici appartenir aux laves, je ne dirai cependant point que toutes les zéolites soient volcaniques, ou unies à des matières volcaniques; celles que l'on trouve en Allemagne sont, dit-on, dans des circonstances différentes; mais je doit annoncer que je n'ai trouvé cette substance en Sicile, que dans les seules laves qui évidemment ont coulé dans la mer, et qui out été recouvertes par ses eaux. La zéolite des laves n'est point une déjection volcanique, ni une production du feu, ni même un matière que les laves aient enveloppée lorsqu'elles étoient fluides; elle est le résultat d'une opération et d'une combinaison postérieure, auxquelles les eaux de la mer ont concouru. Les laves qui n'ont pas été submergées, n'en contiennent jamais. J'ai trouvé ces observations si constantes, que par-tout où je rencontrois de la zéolite, j'étois sûr de trouver d'autres preuves de submersion, et partout où je voyois des laves recouvertes des dépôts de l'eau, j'étois sûr de trouver de la zéolite, et un de ces faits m'a toujours indiqué l'autre. Je me suis servi avec succès de cette observation pour diriger mes recherches, et pour connoître l'antiquité des laves. Minéralogie de Volcans, par M. Faujas de Saint-Fond. Here would appear to be the distinction of subterraneous lava, in which zeolite and calcareous spar may be found, and that which has flowed from a volcano, in which neither of these are ever observed.