Note 881 — Chapter I · THE TREATMENT OF PENITENTS IN DIFFERENT SPIRITUAL CONDITIONS
Richard F. (Richard Frederick) Clarke translation
Quando clam fiunt et occulte, tempore nocturno, si eo modo fiat, ut ex se involvat periculum proximum osculorum, tactuum, etc., etiam si aliunde ille amor esset licite exercitus, quia est inter solutos et causa matrimonii ... si amator animadvertat, complicem amoris esse graviter tentatum vel alterum urgere verbis turpibus vel alio modo ad inhonesta etc., etiamsi alter complex nihil tentetur et nullam sentiat inclinationem ad peccandum; denique universaliter loquendo, quotiescunque ob causam amoris amator vel amatrix frequenter labitur in aliquam gravem noxam; tunc amor induit rationem occasionis proximæ mali et est omnino illicitus.—From the decree of Cardinal Pico de Mirandola. Cf. Gaume, l. c.