Note (return) — Chapter XIX · 159

Till this time Theodoric and his uncle, Hermanric, had been good friends. The young hero had visited the older one at Romaborg, and they had fought side by side against their enemies. But now came a disastrous change, which made Theodoric a wanderer from his home for many years; and this was all the work of that false traitor, Hermanric's chief counsellor, Sibich. 166 For Sibich's honour as a husband had been stained by his lord while he himself was absent on an embassy; but instead of avenging himself with his own right hand on the adulterous king, he planned a cruel and wide-reaching scheme of vengeance which should embrace all the kindred of the wrong-doer. Of Hermanric's three sons he caused that the eldest should be sent on an embassy to Wilkina-land 167 demanding tribute from the king of that country, and should be slain there by an accomplice; that the second should be sent on a like embassy to England, and sailing in a leaky ship, should be swallowed up by the waves; and that the youngest should be slain by his father in a fit of rage provoked by the slanderous accusations of Sibich. Then he set Hermanric against his nephews, the Harlungs, sons of his half-brother, Aké; and these hapless young men were besieged in their Rhine-land castle, to which Hermanric set fire, and issuing forth, sword in hand, that they might not die like rats in a hole, were captured and hung by their enraged uncle on the highest tree in their own domains. So was all the family of Hermanric destroyed except Theodoric and his young brother Diether: and against Theodoric Sibich now began to ply his engines of calumny. He represented to Hermanric that Theodoric's kingdom had for some time been growing large, while his own had been growing smaller, and hinted that soon Theodoric would openly attack his uncle. Meanwhile, and in order to test his peaceable disposition, Hermanric, by Sibich's advice, claimed that he should pay him tribute for Amalungen-land. 168 When Theodoric refused to do this Hermanric was persuaded of the truth of Sibich's words, and declared that Theodoric also should be hanged, "for right well do both he and I know which of us is the mightier".