Note 13 — MADAME DE LONGUEVILLE. INTRODUCTION.
Frederick W. (Frederick William) Ricord translation
In an obscure work, entitled, The Life of Pierre Dubose, Minister of the Holy Gospel, enriched with Letters, Harangues, etc., Rotterdam, 1698, in-8ᵒ, I find a speech made to Madame de Longueville, at Caen, in June, 1648, in which the good Protestant minister speaks of her very much like Scudéry, p. 328: “The portrait, Madame, which fame has made of you, is known throughout the world; and it is so full of marvels that every one supposes the original to be flattered until he has the happiness of seeing you. Then all admit that what the public voice says of your Highness is but a pencil-sketch of what you are.... It is impossible to paint too well that agreeable mixture of sweetness and majesty which tempers your countenance, and which at once gives boldness and fear to those who have the honor to approach your person. It is impossible to express that inimitable address which appears in all your actions, that brilliant vivacity so admired in your words, that graceful and grand air which causes your silence to be respected. And what pencil can represent that mind, formed by the hand of the Graces and cultivated by that of the Muses, which produces nothing in you but that is judicious, delicate, brilliant, which gains for you the admiration of the age, the rapture of the court, the applause of the provinces, which has even merited the homage of enemies at Munster, bringing them to your feet, while they refused peace to all Europe.”