Note 332 — Chapter IV · 1644 to 1649.
Frederick W. (Frederick William) Ricord translation
The war movement of Paris, in this first Fronde, is well depicted in these couplets of an unpublished song of the Recueil de Maurepas, vol. ii., p. 43: Blocus de Paris pendant le Carnaval de 1649:
“Que vous nous causez de tourment, Facheux Parlement! Que vos arrests Sont ennemis de tous nos interests! Le carnaval a perdu tous ses charmes; Tout est en armes, Et les amours Sont effrayés par le bruit des tambours. La guerre va chasser l’amour, Ainsi que la cour; Et dans Paris La peur bannit et les jeux et les ris. Adieu le bal, adieu les promenades, Les sérénades Car les amours Sont effrayés par le bruit des tambours. Mars est un fort mauvais galant, Il est insolent, Et la beauté Perd tous ses traits auprès de sa fierté. L’on ne peut pas accorder les trompettes Et les fleurettes; Car les amours Sont effrayés par le bruit des tambours. ... L’on ne voit plus d’esprit sensé; Tout est renversé. Le sénateur Tranche à présent du grand gladiateur. Lee échevins ont quitté la police Pour la milice, Et le bourgeois Croit avoir droit de réformer les loix. Place Royale, où tant d’amans Contoient leurs tourments, Ou leur destin Étoit souvent flatté par Constantin; Tu n’entends plus, au lieu de tant d’aubades, Que mousquetades, Et les amours Pour leurs jouëts n’ont plus que des tambours.”