Note 320 — Chapter IV · 1644 to 1649.
Frederick W. (Frederick William) Ricord translation
This allusion to the assemblies of the nobility fixes the date of this letter, placing it more than a year after the epoch with which we are occupied, that is, at the close of 1649, when the nobility rose against the new brevets. But, although written at the close of 1649, this little affair shows faithfully the manner in which Madame de Longueville passed her life in 1648. It is surprising that, in the great collection of pieces relating to the two sonnets (Mélanges de Littérature, etc.), not a single date is given. Our conjecture in regard to the letter of Esprit, is confirmed by the following note, found in vol. xi., in-fol., of the papers of Conrart, p. 1118 “In the month of December, 1649, all the court was divided in regard to the two sonnets of Voiture and Benserade. Every one took sides and declared in favor of him who was most admired. Of the two parties formed upon this subject, those of the first were called Uranias, and Madame de Longueville was their chief; those of the second were called Jobelins, and M. the Prince de Conti was at their head. M. the Prince (Condé) being urged to say of which he would be, would never explain himself otherwise than by declaring both to be very fine.”