Note 341 — Chapter IV · 1644 to 1649. (continued 2)
Frederick W. (Frederick William) Ricord translation
He was thirty-nine years of age, and left but one son, born after the death of his father, and taken off quite young in 1650. The following is the manner in which Le Courrier François relates, in its fifth number, the death of Châtillon:
“...Navarre, brave régiment, Lascha le pied vilainement. Le Prince, adverti de l’escarre Que le canon fait sur Navarre, Pensa crever dans son pourpoint, Mais pourtant il ne creva point Dans l’esperance de combattre Le bourgeois qu’on tenoit à quatre, Qui comme un diable juroit Dieu Qu’il vouloit secourir ce lieu; Il dit de Condé peste et rage. Mais le Prince à son advantage Attendoit messieurs de Paris, Comme le chat fait la souris. Assuré sur son éminence, Il avoit grande impatience De taster le pouls au bourgeois Qui ne sortit pas cette fois. Il est prudent et craint la touche, Joint qu’il n’aime pas la cartouche Dont si fit son canon charger. Paris n’en voulant point ronger, Le Prince qui faisoit fanfare Commit pour soutenir Navarre Chastillon avec du renfort; Mais il l’envoyoit à la mort, Car aussitôt au bas du ventre Une balle de mousquet entre Sans respecter ce duc nouveau, Jeune, vaillant, adroit et beau, ... Aussi ne put pas s’empescher Condé de lui donner des larmes Et trahir le dieu des alarmes, Ennemi de dame pitié; Mais ce furent pleurs d’amitié A cause de leur parentage...”
The collections of Mazarinades for the year 1649, contain an Agreeable and true narrative of what happened before the taking of the king in the city of Paris, where the author puts in the mouth of the dying Châtillon a discourse against Mazarin. We have again: 1st, The Regrets of Madame de Chastillon on the death of her dear husband; 2d, The Adieux made by M. de Chastillon, before dying, to his mother and his wife; 3d, The Apparition of the spirit of M. de Chastillon to the Prince de Condé, etc.