Note 338 — Chapter IV · 1644 to 1649. (continued 2)
Frederick W. (Frederick William) Ricord translation
Notwithstanding her sacrifices, democratic suspicions did not spare her. The Recueil de Maurepas, vol. ii, p. 417, contains a song under this title: Les Honni soit-il de ce temps-ci, in which Madame de Longueville has also her couplet:
“Servir pour ostage à la ville, Croire son conseil très-utile, Tandis que son mari nous vend; Tous les jours estre à l’audience Et ne résoudre que du vent, Honni soit-il qui mal y pense!”
Another couplet from a Mazarin song, same volume, p. 255:
“Si l’amour de Marsillac Fait durer ce miquemac, De longtemps la paix n’est faite, Et bientôt cette amourette Nous mettra tous au bissac.”
The collection of historical songs of the Arsenal, have a few other pieces more difficult to cite.