Note 306 — ACT V. SCENE I.
Reading edition
This were, &c.] “i. e. O, that this were, &c. But, indeed, this speech is so strangely printed in the quarto, that it is almost impossible to guess what the writer really meant. The first three lines stand thus:
Clean. This were the judgment seat, we now
The heaviest crimes that ever made up
Unnaturalness in humanity.
Whether the genuine, or, indeed, any sense be elicited by the additions which I have been compelled to make, is not mine to say; but certainly some allowance will be made for any temperate endeavour to regulate a text where the words, in too many instances, appear as if they had been shook out of the printer’s boxes by the hand of chance.”—Gifford.