Note 6 — Scene II.
Reading edition
["The words Queen (vide infra, line 83) and pavilion occur, but it is not an allusion to his Britannic Majesty, as you may tremulously (for the admiralty custom) imagine. This you will one day see (if I finish it), as I have made Sardanapalus brave (though voluptuous, as history represents him), and also as amiable as my poor powers could render him. So that it could neither be truth nor satire on any living monarch."—Letter to Murray, May 25, 1821, Letters, 1901, v. 299.
Byron pretended, or, perhaps, really thought, that such a phrase as the "Queen's wrongs" would be supposed to contain an allusion to the trial of Queen Caroline (August-November, 1820), and to the exclusion of her name from the State prayers, etc. Unquestionably if the play had been put on the stage at this time, the pit and gallery would have applauded the sentiment to the echo. There was, too, but one "pavilion" in 1821, and that was not on the banks of the Euphrates, but at Brighton. Qui s'excuse s'accuse. Byron was not above "paltering" with his readers "in a double sense."]