Note 421 — CANTO THE FOURTH[375]
Reading edition
{361} The two stanzas xlii. and xliii. are, with the exception of a line or two, a translation of the famous sonnet of Filicaja:—"Italia, Italia, O tu, cui feo la sorte!"—Poesie Toscane 1823, p. 149.
["Italia, Italia, o tu cui feo la sorte Dono infelice di bellezza, ond'hai Funesta dote d'infiniti guai Che in fronte scritti per gran doglia porte: Deh fossi tu men bella, o almen più forte, Onde assai più ti paventasse, o assai T'amasse men, chi del tuo bello ai rai Par che si strugga, e pur ti sfida a morte, Chè or giù dall' Alpi non vedrei torrenti Scender d'armati, nè di sangue tinta Bever l'onda del Po gallici armenti; Nè te vedrei, del non tuo ferro cinta, Pugnar col braccio di straniere genti, Per servir sempre, o vincitrice, o vinta."]