Note 219 — TRANSLATIONS FROM PERSIUS.
Reading edition
The compliment, at the opening of the Pharsalia, has been thought sarcastic. It certainly sounds so in modern ears: if Nero could only attain empire by civil war, as the gods by that of the giants, then says the poet,
----Scelera ipsa nefasque Hac mercede placent.——