Note 38 — STATIUS'S THEBAIS.
Reading edition
Statius depicts the frenzied virulence of the Fury, by saying that she lashed the air with the serpent. Pope has marred the description by representing the lashing of the air as the act of the serpent itself.