Note 456 — CONCLUSION
George Herbert Ely translation
L’homme à la femme y rend obéissance.... L’esprit bon s’y fait lourd, la femme s’y diffame, La fille y perd sa honte, la veuve y acquiert blasme. Tous y sont desguisez: la fille y va sans mère, La femme sans mary, le prestre sans bréviaire.
[At court the woman rules the man.... The brightest wit grows sluggish, and women smirch their fame, The maid loses her modesty, the widow her good name. All there is masquerade: the girl without her mother fares, Wife without husband; and the priest no breviary bears.]
All they think of there is
mendier le goust d’une vaine fumée (Qui s’acquiert à grand’peine, et tost est consumée), Piaffer, se friser, à faire l’amoureux. (Jean de la Taille, Satires).
[to beg a spark of empty praise (That’s very hard to kindle, and too quickly burns away), To cut a dash, and dandify, a lover’s part to play.]