Note 325 — Chapter II · MORAL INFLUENCE
George Herbert Ely translation
“Most illustrious and wicked girl. When the terrible duchess Elizabeth was alive, she made me her martyr and protomartyr; and you perhaps, nay certainly, with your angel’s face and your serpent’s heart, were her perfidious counsel to my detriment; and now look at me, compelled by aid of medicine to support as best I can the miserable remnant of a life thus exhausted. Through that pity which you know not, either in life or in fiction, you will condescend to do me the favour to send me a baratollo or rather a little tree of barbe di calcatrepuli, a specialty of Urbino, so that I may boast of once having had a prayer granted by the flinty ladies of the house of Gonzaga. I do not commend myself to your highness, not wishing to waste my words on the air. I only pray Heaven to keep you long in health and happiness, so that you may long make mincemeat (macello) of your servitors.—Your servant for life, Unicus.”