Note 313 — Chapter II · MORAL INFLUENCE

Et, si l’on dit que le privé toucher Faict près du feu le tison approcher, Je respondray: Il y ha ja longtemps Que, si l’honneur, où tousjours je prétens, N’eust en moy deu faire plus de demeure, Un, que nommer je ne veux pour ceste heure, Par les effors de sa langue diserte Auroit plus tost tiré gaing de ma perte, Que par baisers, ne par approchements Qui de la chair ne sont qu’attouchemens. Héroët (one of Margaret’s friends).

[And if one says the intimate caress Is fire to tinder, then will I confess That if the honour hitherto my pride Within my soul no longer would abide, Long, long ere now a man I will not name (Lest at this hour it bring us both to shame), Would by his tongue’s delicious eloquence Have won his profit at my dear expense Far speedier than by kiss or dalliance hot, That titillates the flesh, and is forgot.]